Miniguía Ferrolano-Castellano.

Debido al número de peticiones (una) de los lectores de este blog (11 incluído yo mismo) que me han preguntado sobre el significado del nombre del blog, y visto que hay más de uno que tiene la mala suerte de no ser de Ferrol y por tanto de no entender muy bien lo que está leyendo, tendré que dedicar esta entrada a un rudimentario minidiccionario Ferrolano-Castellano con las expresiones y palabras que recuerde, para así intentar solucionar las dudas que haya y las que puedan venir. 

Sea pues.

Hacerse el de Cobas.- Disimular, hacerse el loco. Esta me encanta, al oírla o al decirla yo mismo no puedo evitar el imaginarme la playa de Cobas llena de gente mirando hacia otro lado y silbando.

Nacho/a.- Individuo/a, sería como decír tío o tía. Al menos en mi casa suelen añadirle una coletilla y dicen "nacho de La Coruña", sobre todo mi padre.

Conacho.- Básicamente y para no complicarnos la vida, un conacho viene siendo un gilipollas.

Conachada.- Es lo que hace o dice el conacho.

Güarisnai.- Cualquier cosa que pueda beberse o comerse, "¿Vamos a tomar un güarisnai?" Esta la dice mucho mi amigo Vez.

Choni.- Más o menos sinónimo de tío, chaval, amiguete... "¿Qué tal choni?"

Bajar.- Aparte de su obvio significado de desplazarse en sentido descendente, se usa independientemente de que estés arriba o abajo, lo usamos como “Voy a bajar a Ferrol” (se usa aún estando en Ferrol cuando queremos decir que vamos al centro) o “¿Esta noche vas a bajar?” (si hoy vas a salir de copeteo).

A todo filispín.- A toda velocidad, con prisa. Dicen que viene del “Full speed” (a toda máquina) que figura en los telégrafos de máquinas de los barcos.

Manis.- Jersey de cuello vuelto.

Niki.- Polo. Vamos, camiseta de manga corta con cuello y botones.

Palmar.- Aparte del obvio significado como fallecer o palmarla, se usa como “faltar a clase”, latar que dicen en Coruña.

Hacer gasolina.- En lugar de “echar gasolina” o “ir a la gasolinera”. Esta en Coruña les hace mucha gracia ¿?.

Lacaúve.- Esta ahora aún la usan mucho los gitanos, en otras partes le llaman directamente “fregoneta”. DKW era una marca de furgonetas muy popular en los años 70.

Tirar o echar el polvo.- Bajar/tirar la basura. Por extensión, "el camión del polvo" y "la bolsa del polvo". Esta, dicha en cualquier otra ciudad, puede dar lugar a situaciones hilarantes/vergonzosas.

Chepa/s.- Los policías municipales. No se ahora, pero en tiempos se agarraban un buen cabreo si se lo llamaban.

Opa.- Es una forma de saludo, algo así como ¿Qué hay?, también “Opaí” (supongo que Opa ahí).

Chollo.- El trabajo, el curro.

Del paquete.- Cuando te refieres a algo recién comprado, lo tienes “del paquete”.

Tenis.- Zapatillas de deporte.

Brus.- Cepillo con mango de madera que las abuelas usaban para fregar el suelo.

Hay un montón más, pero ahora mismo sólo recuerdo estas. Ahí queda eso.